Prólogo
El día que me encontré con un objetivo para el resto de las vacaciones de verano. Aquellos estudiantes que absolutamente apestaban en la planificación de su adecuado descanso tuvieron que usar el resto de su tiempo para la tarea que no tocaron hasta ahora en un último esfuerzo, mientras que yo, que había construido un horario eficientemente, estaba ocupado con mi trabajo regular. Lo mismo de siempre, normalmente, de forma segura...
"Hmmmm... ¿Qué debería hacer? Iroha-san está super duper ocupada después de todo"
"Tú, viniste aquí y todavía dices eso...?"
... O así debería haber sido, pero una molesta Kouhai mía me molestaba dentro de mi habitación del apartamento Nr 502.
"En cuanto a Senpai, que ha estado sin amigos durante los últimos 16 años, un absoluto solitario, es posible que no te des cuenta de esto, pero una persona extrovertida como yo, una JK* de primera, tiene unas vacaciones de verano llenas de planes, ya sabes"
Uro: En todos los volúmenes de ImoUza que he traducido hasta ahora, siempre he traducido JK (Joshi Kosei) como colegiala para no agregar una palabra de la cual no están familiarizado, pero en este vol he decidido dejarlo para que se acostumbren a él y puedan saber que significa si lo ven en otras series :v
"Vienes aquí casi todos los días, ¿De qué estás hablando? Y además de eso fue sólo el viaje que hicimos.
"¡Qué tacaño! Tienes que aprender cuándo retener tus réplicas, ¡De acuerdo!" Iroha Kohinata hinchó sus mejillas de una manera enfada, y agitó las piernas arriba y abajo en una queja.
La vista de ella sentada en mi cama con sus pies descalzos... un busto sano, brazos sanos, piernas sanas, ya que estaba vestida con su ropa privada ligera. Si alguien de la escuela la viera en tal estado, seguramente tendrían una idea equivocada, pero Iroha no es mi novia ni nada, y tampoco es una hermanita o amiga de la infancia. Ella es sólo la hermana menor de un amigo, viviendo al lado. Al mismo tiempo, ella es sólo otra Kouhai de la escuela.
Tiene el pelo de color amarillo anaranjado brillante, grandes ojos redondos y un cuerpo bien construido y elegante con un pecho bien dotado. Con estos looks que hacían que cada chico se diese la vuelta, tenía sentido que fuese una celebridad en la escuela, y su alegre y cómoda personalidad sólo se sumaba a eso... o eso he oído. Dicho esto, esta cara, este acto, cae inmediatamente tan pronto como ella está frente a mí.
"De toooodos modos. Si realmente necesitas que la graaaan yo cambie mi agenda completamente llena, ¡Entonces muestra tu sinceridad! ¡Tú abrumadora sinceridad!"
¿Ves lo molesta que es? Siento que mis venas en mi cabeza están a punto de salirse como en esos mangas de comedia cada vez que tengo que lidiar con ella.
"Sinceridad... ¿Qué debería hacer?"
"Hmmm, veamos, qué tal si gritas '¡Quiero estar junto a Iroha-chan!' tres veces y termina con un 'Woof' al final, no me importaría pensar en ello".
"Quiero estar junto a Iroha-chan. Quiero estar con Iroha-chan. Quiero estar junto con Iroha-chan. (Hablando monótono en alta velocidad).
"Pon un poco más de corazón en él, ¿quieres?!"
"¿Por qué? Acabo de hacer lo que me dijiste que hiciera.”
Acabo de repetir sus palabras en la forma más monótona, como un robot.
"Por el amor de Dios... No hay necesidad de avergonzarse, ¡Sólo puedes llegar a ser honesto y gritar en voz alta! ¡Todo lo que hay dentro de tu lindo corazón!"
"Ya veo, eso tiene sentido."
Recuerdo haber escuchado el argumento de que ocultar tus propios sentimientos honestos y retener las cosas es quitarte la felicidad. Si deseas perseguir una felicidad eficiente, entonces la suposición no es necesaria! ¡Actuarás sólo por ti mismo! No sé quién dijo eso, pero creo que esas palabras son muy buenas para esta situación.
"... Muy bien, entonces déjame decirle a Otoi-san lo que hay dentro de mi corazón. 'Iroha está quisquillosa en el horario de nuevo'... Y se—"
"¡Ahhhhhhhhh, lo siento, lo siento, me emocioné demasiado por favor, no lo hagas, te lo ruego!"
Había sacado mi teléfono inteligente, a punto de abrir LIME cuando Iroha me detuvo, llorando. Como se esperaba de la última arma de Otoi-san, sólo sacar su nombre es suficiente para domar a Iroha.
"Puedes contarme sobre tus planes, todo está bien."
"Hmph. Quería hacer entrar un poco en pánico de Senpai, y ver su linda reacción... Es el corazón de una doncella sacando lo mejor de mí.
"No traigas tu corazón podrido a cosas relacionadas con el trabajo... Y, ¿Cuándo tienes tiempo?"
"Hmm... Bueno, para ser honesta, básicamente estoy libre todo el tiempo, así que cuandoquiera que esté bien"
"¿No se suponía que eras una persona extrovertida y ocupada, una JK de primera?"
"Si llegas a un nivel como yo, puedes negar abiertamente las invitaciones de tu compañeros de clase. Tuve la corazonada de que las cosas podrían taaal vez terminar ajetreadas, así que mantuve mi agenda libre".
"Qué conveniente" Suspiré con incredulidad, pero no era como si los celos me ayudaran.
No soy tan denso como algunos protagonistas de romcom para no darme cuenta de lo que está pasando aquí. Sobre todo porque lo sabía, tomé una decisión para uno de los objetivos de este verano.
"Oye, Iroha, ¿Qué tal si—"
"Oh, tengo un mensaje de LIME."
Intentas hacer amigos en tu propio año escolar? — Estaba a punto de preguntar eso, cuando Iroha de repente sacó su teléfono inteligente. Es un smartphone que solo puede tener LIME instalado, sin aplicaciones de manga, música o Ytube incluso. Es el teléfono que recibió de sus padres, no el que le di que es para su propio disfrute. Era algo viejo y anticuado, pero lo usó con el rápido movimiento de dedos de una JK.
"Es raro que te estés manteniendo en contacto con alguien... Ozu?
"Ehh, No hay forma. Onii-chan nunca me envía ningún mensaje."
"¿Entonces, Sumire-sensei?"
"Sólo me habla cuando tiene que lidiar con su agenda y el campo de batalla continuo del manga y los juegos, así que la bloqueo la mayor parte del tiempo".
"¿... Mashiro?
"¡Hablé un poco con Mashiro-senpai en LIME últimamente, pero... tristemente, no es ella tampoco!
"Hm... Pero entonces, quién—"
"Por supuesto, es... ¿Hm? ¿Oh? Fufu. Jejeje fufufu.”
"¿Qué pasa con esa cara?"
Ella separó su mirada del teléfono inteligente, ahora directamente sonriéndome a mí... Esa cara, definitivamente se va a burlar de mi por algo otra vez.
"Senpai, ¿Estás celoso por casualidad? ¿Tienes esa curiosidad por saber con quién estoy en contacto que ni siquiera puedes evitarlo?"
"¿Hah?! Como si fuera estarlo. ¿Por qué me pondría celoso por..."
"Entonces, no debería importar con quién estoy hablando, ¿verdad? ¿Correcto? Ya que tienes curiosidad por esta otra persona, significa lo que creo que es, ¿verdad? ¡No hay necesidad de avergonzarse, lo entiendo totalmente!” Iroha empujó su cara hacia adelante, y me presionó la mejilla dieciséis veces junto con su tedioso balbuceo.
Q-Que molesto... No puedo lidiar con esto.
"Pensé que era un poco sorprendente. Que en realidad tuvieses amigos fuera de la [Alianza del 5to Piso] o Mashiro".
"¡Esto es genial, esto es el mejor! ... Ehh, ¿Por supuesto que sí? ¡Al menos 100! ¡Soy súper popular después de todo! ¡Sonrisa!"
"No sonrías mientras lo dices en voz alta."
Me da ganas de empujarte ahí mismo. En los últimos tiempos, la actuación molesta de Iroha ha comenzado a convertirse en un fragmento de su ternura por completo, pero eso no cambia el hecho de que lo molesto sigua siendo molesto.
"Sé lo popular que eres, simplemente no pensé que fueras lo suficientemente cercana a alguien para hablarle a través de LIME".
Pensé que habíamos pasado mucho tiempo juntos, pero aparentemente todavía hay bastantes cosas que no sé de ella. Quería que hiciera amigos que incluso aceptaran esta actitud molesta suya, pero tal vez no había necesidad de hacerlo en primer lugar. ¿Cuándo hizo amigos? Y por qué no me lo contó, esa chica. Me preocupé por nada. Por otra parte, ¿Por qué se lo diría al amigo de su hermano mayor?
"¿Hmm? Senpai, ¿En realidad no lo sabes?
"... ¿Sobre qué?"
"Woah, realmente no tienes ni idea... ¡Fuu!
"¿De qué estás hablando? ¿Dije algo raro?"
"Pensé que tenías una cierta hipótesis que intentaste confirmar, por eso subí en mi medidor de molestia, pero como realmente no tienes idea de quién me acaba de enviar un mensaje, le diré a este pobre y despistado Senpai por la bondad de mi corazón".
Incluso ahora, está hablando con un tono molesto, así que supongo que eso es un talento en su propia consideración. Al mismo tiempo que estaba pensando eso, Iroha me mostró la pantalla de su teléfono inteligente. En allí estaba...
"Este es un chat LIME grupal. El que tiene todos mis compañeros de clase en él."
"¿Un chat grupal... de tus compañeros de clase...?"
Me sentí como un samurai durante la occidentalización de Japón en el Período Meiji, ya que devolví sus palabras en blanco. Quiero decir, he oído hablar de esta cosa antes, pero...
"Pensar... que realmente existía..."
"¡... Pffft. Ajajajajaja!
"¡¿Qué?! ¡De qué te ríes!"
"¡Quiero decir, todo el mundo lo haría! ¡Supongo que un solitario profesional como Senpai no sabría de un chat grupal de clase como este! ¡Qué error de Iroha-chan! ¡Te enseñé accidentalmente una visión del mundo de los adultos! ¡¡Peeerdoooon!!"
"Ugh... B-Bueno, lo que sea. Probablemente te sientas bien al recibir notificaciones de un chat grupal con muchas personas inespecíficas. Como si me importara que tuvieses tu conciencia y enfoque interrumpidos por la vibración de tu teléfono. No hay nada bueno en eso cuando estás tratando de trabajar. Pensar en ello de manera eficiente, no ser parte de un chat grupal es demasiado..."
"*Sonrisa*"
"...! Voy a asesinarte— ¡No, derribarte!"
"Eh, ¡¿qué, nyaa?!"
Sin ningún tipo de restricción y sin esperar, levanté las sábanas con Iroha sentada encima de ellas, rodando mientras soltaba un sonido extraño... Por supuesto, ahí fue donde lo dejé.
"¿Qué estás haciendo?"
"Sentí el impulso repentino de cambiar mis sábanas. Es mi habitación, así que mi libertad en cuanto a lo que hago, bien.”
"No creo que debas estar diciendo eso con una chica en tu habitación, ¿de acuerdo?"
"Podría haber sido un poco demasiado desenfrenado... Además, ya basta de mí, solo responde al texto que recibiste".
"Ahh, ¿Eso? Bueno, debería estar bien. Fue sólo una invitación aburrida de todos modos.” Iroha habló sin energía en absoluto mientras miraba la pantalla del teléfono.
"¿Invitación?"
"Veras, hay un festival de verano a fin de mes, ¿verdad? El que está cerca del santuario."
"Ahhhh... ahora que lo mencionas. ¿No había fuegos artificiales en la orilla del río?
"Eso también. Me invitaron a eso con una invitación de '¡Todos los que van al festival, levanten las manos!'.'
"Suena divertido, ¿Por qué no unirse?"
Un festival de verano es posiblemente el evento más grande de unas vacaciones de verano. Una rutina estándar para que los estudiantes disfruten de su juventud. El amor florece, y la amistad está siendo envenenada, un tiempo precioso en la vida de todos... ¿Creo? No tengo experiencia, así que lo sé.
Sólo, para mí, que ha llegado a desear que Iroha consiga algunos amigos propios, me encantaría que pudiera unirse a algunos compañeros de clase. Por eso estaba pensando en darle un empujón apasionado en la espalda, pero...
"Mmm... No es que no soporte a mis compañeros de clase ni nada, pero ese día es un poco"
"¿Tienes algún otro negocio ese día?"
"Pensé en hacer algunos ese día. Grabación, para ser precisos."
"¿Hah? ¿Por qué ese día?"
"Quiero decir, podríamos grabar las cosas por la tarde, y luego ir al festival. Ves, con solo nosotros dos, y Otoi-san!”
"Ahhh..."
No pensé en eso. Iroha lo dijo, luciendo como un cachorro con una cola meneándose, dejándome sin otra opción que estar de acuerdo. En cuanto a ella, a quien no le importa lo que estoy pensando, debería haber sido obvio que ella querría ir conmigo y con Otoi-san. Bueno, conseguir a Iroha algunos amigos es sólo un objetivo a largo plazo, y si ella realmente desea que visitemos el festival juntos, entonces lo seguiré aceptando esta vez.
"... Bien. Entonces hagamos la grabación ese día, y vayamos al festival después con nuestra habitual graba—"
*Ding... doooooong...* El timbre me interrumpió.
Hay momentos en que Iroha actúa normal, no molesta, sino de una manera reservada. Pero, ¿Era sólo mi imaginación... o escuché un cierto nivel de presión en sus siguientes palabras en ese momento?
"Oh, qué raro para ti el tener un visitante."
"... Tengo un mal presentimiento sobre esto".
"¿Eh?"
"Iroha, hablo en serio. No digas nada, bajo ninguna circunstancia.
"U-Um... bien.
Me escabullí por la sala de estar, y eché un vistazo al intercomunicador. Se muestra que había un cabello blanco, piel blanca y una cara blanca. Era otra vecina mía, Tsukinomori Mashiro.
'U-um... Aki, ¿Tienes algo de tiempo?
"A-Ah, es Mashiro. ¿Pasó algo?"
“Ah... Bueno, hoy es domingo, ¿verdad?”
"¿Hm? ¿Sí...? ¿Realmente no importa ya que es vacaciones de verano sin embargo?
"No importa, pero también importa."
"No lo entiendo."
Mashiro estaba torpemente inquieta, con la cara hacia abajo por alguna razón. Conociéndola, ella era de la clase que inmediatamente me lanzaba algún tipo de insulto a la cara, así que ¿Por qué se está retrasando ahora? Mirando más de cerca, ella realmente tenía una cara terriblemente pálida... Se sentía como si alguien le sostuvo un arma en la espalda mientras me hablaba.
"¿Senpai...? ¿Quién es...?" Iroha mostró su cara desde el dormitorio, preguntándome con una voz baja.
Claramente se está retrasando ahora que le pregunté, así que por qué no puede hacer eso todo el tiempo.
"Ah, Mashiro en realidad—"
En cuanto fui a decirle que Mashiro no se veía muy bien, sucedió.
"¿Estás hablando con alguien en este momento?"
"Gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa”
Una elegante voz repentina agarró mi corazón, así como la cara de un hombre de mediana edad que apareció en el monitor. Sus ojos inyectados en sangre y sus rasgos faciales demoníacos mientras miraba a la cámara hacían un poco difícil saberlo, pero esta persona de mediana edad no podía ser otra que mi tío, y el padre de Mashiro. Al mismo tiempo, es una conexión importante para el futuro de la [Alianza del 5to Piso], ya que es el presidente representativo de la compañía de Honey Plays Works, Tsukinomori Mashiro. Pero lo más importante, ¿Podrías dejar de actuar como si esto es un juego de terror?
"¿Qué pasó?! ¡Por qué empezarías a gritar así! Además, esa voz era en realidad bastante lin—mguh?!"
"¡Ahora no es el momento de burlarse de mí! ¡Cállate!"
"¡Mmmmgh! Puha! ¡Qué estás haciendo! Con fuerza es lo peor. Tienes que llenar un aviso de acuerdo o te arrestarán, ya sabes".
"¿Qué regla de mierda es esa? Además, ¿Qué tipo de prefectura descerebrada introduciría eso?"
Espera, este no es el momento de bromas casuales.
"Las cosas se volvieron malas. Muy mal. ¡Por ahora, sólo escapa de aquí!"
"Ehhh? Pero..."
"¡Voy a explicartelo más tarde! ¡Sal de aquí!"
"Eh, espe-, ¡¿No me empujes?!"
Ignoré su lamento, y la empujó afuera en el balcón. Me encantaría explicarle tranquilamente la situación, pero estaba en estado de pánico, así que no puedo hacerlo. ¿Quién podría culparme?
Ahí estaba la condición para el contrato que tuve con el presidente Tsukinomori. Es decir, actuar como el falso novio de Mashiro.y protegerla hasta que se graduara. Al mismo tiempo, no se me permitía conseguir una novia real, ni empezar a salir con Mashiro de verdad. No sé qué pasó durante sus propios días de escuela secundaria para que se obsesione tanto con los jóvenes que no disfrutan de su juventud, pero todo lo que puedo hacer es obedecer esas reglas.
Por eso, si el presidente Tsukinomori me viera junto con Iroha, todo el infierno se desataría. Por lo tanto, hice que Iroha se fuera lo más rápido posible.
"Definitivamente aclararé las cosas más tarde, así que por ahora tienes que volver a tu habitación, ¿de acuerdo?"
"Realmente no entiendo lo que está pasando, pero... verte así de desesperado, puedo decir que es algo serio. Te oiré más tarde, ¿de acuerdo?”
"¡Sí, más tarde!"
Iroha todavía parecía que tenía una queja o dos bajo la manga, pero finalmente cedió y empujó a un lado una caja de cartón, seguido de un tablón, que reveló un agujero en la pared que conecta los dos apartamentos. Por supuesto, este agujero nunca debería existir allí, pero después de que apareció debido a un cierto incidente, resultó ser bastante útil incluso. Nunca esperó usarlo en una situación de esta forma, sin embargo!
"¡A-Ajaja, siento hacerlos esperar!"
"Eso tomó bastante tiempo. ¿Y, siento que he oído un grito?”
Después de comprobar que Iroha no dejó rastros de ningún tipo, abrí la puerta con sudor corriendo por mis mejillas.
"Un insecto me asustó, así que tuve que sacarlo. Ajá, ajajajaja."
"Ya veo. Ten cuidado con tu salud, ¿de acuerdo?"
"U-Um, entonces, ¿Qué los trae aquí hoy?"
"No es nada importante. Yo sólo—"
El presidente Tsukinomori estaba sonriendo, pero sus ojos no lo estaban. Estaban llenos de intención asesina.
"—Vine aquí para probar la determinación tuya y la de Mashiro en actuar como una pareja falsa."
*
「Oh sí, tú y Tsukinomori-san se supone que son novios falsos, cierto. Lo olvidé por completo. 」
「Ninguno de nosotros ha estado haciendo nada por eso... Y está la personalidad de Mashiro por considerar」
「Ahora, entonces, me pregunto cómo resultarán las cosas. 」
「¿Estás disfrutando de esto, bastardo? . 」