Epílogo
PARTE 1: EL LADO DEL PRESIDENTE DE LA COMPAÑÍA
"Queriendo dar fuegos artificiales como regalo a su novia trabajadora, qué bastardo descarado."
Los vi dentro de la visión redonda de mis binoculares. Los dos novios vieron los fuegos artificiales, mientras se sentaban en el árbol, teniendo las agallas para vivir su juventud que había sido robada lejos de mí. Materia oscura maldita se emitía de mi cuerpo. El chico era mi sobrino, y la chica mi amada hija, eso sólo aumentó mis sentimientos de disgusto.
Los fuegos artificiales finales llegaron a su fin, y como los otros invitados estaban de camino a casa, ¿Harían algo indecente? Sentado en un banco cercano, apreto mis dientes en frustración por la vista.
"Fufu, pareces feliz."
A mi lado en el banco se sentó una mujer. Era una belleza, pero no era mi amante. Incluso podrías llamarla la Diosa Afrodita, así de hermosa era. Tenía su pelo dorado-naranja cuidadosamente trenzado, un pecho bien dotado típico de una mujer encantadora que había dado a luz. Llevaba ropa que podía parecer simple, pero poseía un alto valor que le daba la sensación de un noble. Cubierto por estas ropas estaba una espalda larga, y una cintura delgada, dándole el ambiente de una primera dama.
Era la presidenta de una compañía, Amachi Otoha. También era conocida como Kohinata Otoha, la madre de la potencial entidad peligrosa llamada Kohinata Iroha-kun, a quien he asumido que tiene alguna relación especial con mi sobrino.
En realidad, este festival de verano no sólo ha sido patrocinado por Honey Plays Works, sino también por la compañía que dirige, Tenchidou. Al recibir asientos especiales para los fuegos artificiales, empezamos a hablar de nuestras hijas y de mi sobrino, por eso actuamos juntos ahora.
"¿Feliz? ¿Yo? Cuando mi hija me está haciendo NTR?”
"Entiendo tus sentimientos, pero prefiero no escuchar esa expresión usada en la misma oración cuando hablas de tu hija".
"Personalmente creo que deberías estudiar la reflexión y el corazón de un humano un poco más, presidenta Amachi."
"Ara, es así. ¿No soy una mujer raramente emocional?"
"... Eso pensé. Todavía tienes un rencor con respecto a ese asunto.”
"De hecho. Tanto que no quiero que mis hijos se acerquen más a eso".
Habló con la expresión de una santa, pero la presión que emitía desde su cuerpo incluso me hizo sudar profusamente. Pensando en la vida que había vivido hasta ahora, ciertamente puedo simpatizar con ella, pero como padre, siento lástima hacia sus hijos.
"No creo que los padres deban influir demasiado en los valores de sus hijos. ¿Sabes? En los últimos tiempos, llaman a esas personas padres de aguafiestas"
"Bang."
"... ¿Me disculpas?"
¿Podrías no hacer un sonido como si estuvieras disparando un arma? Por un segundo pensé que me ibas a disparar de verdad, dándome un ataque al corazón.
"No tienes derecho a denunciarme como padre aguafiestas."
"¡¿Qué estás diciendo?! ¿No ves lo mucho que amo a Mashiro?”
"Eso es exactamente de lo que estoy hablando, metes tus narices en los amoríos de tu hija, e incluso lo prohíbes. Si mis acciones pueden ser culpadas, ¿No eres un gran "padre aguafiestas", Presidente Tsukinomori?"
"Ugh... A-Ahora que lo dices... No, no, no. Hay una gran diferencia de no tener ningún amor en absoluto.”
"Incluso yo amo a Ozuma y a la peeerdida Iroha. Sólo prohíbes el amor, mientras yo su placer y disfrute, esa es la única diferencia".
"¡Gunununu...!"
Ahí está, la suave línea argumental de la Presidente Amachi. Ya sea subconscientemente o no, ella siempre mantenía la iniciativa sobre la conversación. En la apertura de sus emociones, cosía lógica en bruto. Incluso si la otra persona pudiera tener una opinión diferente a la de ella al principio, cuanto más hablabas con ella, más te obligaba a pensar en que ella había estado en lo cierto todo este tiempo.
Como un héroe, que había guiado a las masas, trayendo paz y justicia, pero igualmente tranquilizante y engañaba a las masas, dejando cicatrices y marcas atrás en este mundo como una gobernante absoluta. En este mundo de gestión, es una maga excepcional de palabras y conversación. Y no, no estamos hablando de un entorno de fantasía. En realidad, Amachi Otoha es una usuario de lavado de cerebro.
"Fufu, es porque estabas tratando de hacer algo innecesario en cuanto a sermonearme. Si no hubieras dicho nada, no habría tenido que defenderme.”
"Sí, sí, me rindo. No tengo agallas para convertirte en un enemigo... Y, ¿De qué estábamos hablando?"
"Que te veías feliz."
"Ah, cierto. Entonces, ¿Cómo exactamente me veía feliz?"
"En realidad, quieres que Ooboshi-kun y Mashiro-chan se lleven bien como lo están haciendo ahora, ¿No? Ya lo sé"
"¿Podrías no falsificar mis sentimientos honestos?"
"No creo que se pueda llamar a esto falso sin embargo~"
La presidenta Amachi me robó los binoculares de mis manos mientras me daba una profunda mirada, y los usó. Viendo a los dos novios falsos en el árbol, se sonrojó un poco.
"Parecen un buen ajuste, ¿No se siente como su primer amor? No creo que tengad que preocuparte de algo imprevisto sucediendo antes de su matrimonio.”
"... Realmente me apuñalas donde duele... ¿No se quejan a menudo de esa horrible personalidad tuya?"
"De hecho~ recibo muchos elogios como tal."
Qué pensamiento positivo tan horrible.
"Bueno, incluso yo sé eso. Un día, Mashiro se convertirá en esposa. Es por eso que al menos querría que fuera alguien que pueda hacer reír a Mashiro así..."
Sólo por la sonrisa de una sola chica, comenzó unos fuegos artificiales privados. Mostró tacto, aceptó los riesgos y priorizó el presente de Mashiro sobre todo. Mostrando tanta caballerosidad, incluso un campeón anti-juventud como yo tiene que aceptarlo. Si es ese hombre, podría estar bien dejando a Mashiro en sus manos... Pero, dejando eso a un lado.
"—Realmente no me gusta esto. Me estás mostrando esto por una razón, ¿verdad?
"Ooboshi-kun es un joven agradable, parece cercano a Ozuma también, y yo diría que es un buena opción para ser el marido de Iroha... Pero, hay un defecto fatal"
"Que es el líder de la [Alianza del 5to Piso]."
"En efecto. Estaría bien si pudiera dividir uniformemente haciendo de los creadores las herramientas su negocio, al igual que yo".
"Pero, él es diferente, cierto."
Antes, cuando los tres nos sentamos alrededor de una mesa para buscar un estofado, el propio Akiteru-kun lo dijo.
"Me encanta el personal de la [Alianza del 5to Piso]. Pienso en las historias que crean como interesantes desde el fondo de mi corazón. Si sólo quisiera ganar dinero, habría elegido otro negocio, y no hacer juegos".
A pesar de que todavía es un estudiante de secundaria inexperto, tiene la opinión de un puesto de gestión, así como de la posición de un creador. Pensé en esto como una rara declaración positiva, pero aparentemente el presidente Amachi no lo hizo.
"No se le puede permitir difundir el encanto del negocio del entretenimiento a Iroha—"
"Así que no pueden estar saliendo, ¿Eso es lo que estás diciendo? Pero, ¿Qué hay de Ozuma-kun? ¿No eson muy cercanos ya?”
"Bueno, eso debería estar bien. No importa lo que pueda pasar, ese chico específicamente no debería ser capaz de ser influenciado de ninguna manera."
"¿Ya veo...?"
Eso sonó muy vago, pensé. Pero, no se me dio el tiempo para interrogarla más, mientras la Presidente Amachi continuaba.
"Pero, parece como si Iroha ya está siendo influenciado mucho por Ooboshi-kun. Ese es el pensamiento problemático que me azota.”
"... Así que los dos son realmente muy cercanos".
"No parece ser una relación romántica"
"Hmm..."
Como resultado de mi investigación, recibí informes de que eran cariñosos aquí y allá, pero los detalles me dicen que Iroha-kun siempre era la que se acercaba agresivamente a Akiteru-kun, y él está justo en el extremo receptor. Yo no lo llamaría el mejor resultado posible, pero puedo ver que está trabajando duro para proteger el contrato que tenemos.
"Como rara vez puedo volver a casa, no puedo observarla allí... Pero hoy, lo he confirmado. Iroha definitivamente siente algo por Ooboshi-kun."
"Y es por eso que estás tratando de apoyar a Mashiro? ¿Tienes el valor de convertir a mi hija en el chivo expiatorio? Ni siquiera yo puedo apreciar eso, ¿sabes?”
"Ara ¿Está bien empezar una pelea con Tenchidou, Señor HoneyPlay-san?"
"Comparando las ventas de tu recién lanzado [¡Reúnalos a todos! Mar de Peces] y nuestro [Grand Fantasy 7 Remake], me pregunto quién se pondrá de pie en la cima? Ja ja ja."
"Me pregunto cuánto pagó para producir tal calidad. Nos centramos en la calidad, manteniendo un desarrollo eficiente. Me pregunto quién ganaría en términos de ganancias brutas. Fufufufufufu."
"Ja ja ja ja ja ja."
"Fufufufufu."
Nosotros dos adultos compartíamos una risa saludable. Podrías categorizar esto como un intercambio perfectamente normal por los estándares sociales. Por supuesto, debajo de esta superficie se encontraba un baile de duelo entre dos compañías rivales.
"Bueno, no me entrometeré más en su camino amoroso. Después de mostrar tanta caballerosidad, dudo que pueda evitar que Mashiro se enamore de él, así que le concederé el derecho de tener a mi hija... Sin embargo, en cuanto a quién podría elegir al final, eso no está bajo mi jurisdicción"
"Que caballeroso~ Podrías haber actuado progresista."
"Los chicos no son tan ingenuos como seguir las palabras de sus padres... Me enteré de eso."
"¿Es así? Bueno, no me importa especialmente. Incluso sin tu apoyo, voy a moverme como deseo.” El color de la expresión del presidente Amachi cambió.
Como el fuego que se consumía en su corazón, mientras perdía su actitud antagónica.
"Entonces, reconocerás a la juventud de Ooboshi-kun, y usarás esto como una razón para no distanciar a la [Alianza del 5to Piso] de su entrada a HoneyPlay".
"Sobre la parte de él estando junto con Mashiro. Pero, un joven totalmente libre sería un poco demasiado problemático.”
"Ara, es así."
"Mientras proteja a Mashiro en la escuela, eso es todo lo que necesito. Incluso si los dos empezaran a salir de verdad, si él continúa quedándose como su caballero, no me quejaré. Lo que sería problemático... es si deja a Mashiro sola por completo para jugar con otra chica.
"Fufu, así que al final seguimos siendo padres aguafiestas."
"No me agrupes contigo. Tengo un trato aquí.”
Ella no tiene derecho a llamarle a esto mi egoísmo. El que se le ocurrió este ridículo contrato de trabajo fue Akiteru-kun después de todo, así que se me debería permitir confiar en las restricciones, sí.
"Bueno, en realidad hay una gran razón por la que no permitiré ningún amor con una chica además de Mashiro."
"¿Oh? Si lo dices de esa manera, me interesará". Los ojos de la Presidente Amachi se iluminaron, mientras inclinaba ligeramente la cabeza en mi dirección.
Corrí mis dedos a lo largo de mi delicado bigote, y estrechaba los ojos.
"No soporto el hecho de que mi sobrino sea tan popular."
Eso es algo que realmente no puedo evitar.
PARTE 2: LOS FUEGOS ARTIFICIALES VIOLENTOS DEL AMOR
"Quiero que Iroha sea capaz de actuar libremente y molesta con los demás como lo hace conmigo. Quiero que haga amigos con los que pueda disfrutar de su tiempo aún más que cuando estoy cerca".
En el momento en que escuché esa voz, me di cuenta de que ya no me estaba escondiendo. Pisé un poco de hierba, lo que creó un sonido crujiente. ¿Me oyeron...? Miré hacia el árbol, pero Senpai y Mashiro-senpai todavía estaban enfocados en los fuegos artificiales.
Sentí un fuerte dolor dentro de mi pecho. Realmente encontré estos dos por pura coincidencia. Durante los fuegos artificiales, estuve con mis compañeras de clase, tomando fotos y todo eso. Pero, en medio de eso, recibí una llamada entrante de mi madre, a través de LIME.
Aparentemente, tenía conexiones con la compañía que patrocinaba los fuegos artificiales, por lo que consiguió asientos especiales, y comenzó a decir que quería reunirse conmigo en el lugar del festival. Le dije que quería reunirme más tarde porque estaba con mis amigas, pero ella no me escuchó en absoluto, por eso ahora estoy aquí en el lugar al que me indicó, detrás del gran santuario.
—Y allí, lo vi: Mashiro-senpai estaba tratando desesperadamente de subir al árbol, que Senpai le dio a Mashiro un tipo especial de fuegos artificiales, y que los dos se apoyaban en el uno al otro. Ya que estaban en una cita falsa, mostrarse actuando de esa forma tenía sentido. Mi cabeza lo sabía.
Cuando caminaba con la gente de mi clase, y el paisaje de Senpai y Mashiro-senpai estando uno al lado del otro apareció dentro de mi cabeza, me dije a mí misma que todo era por el bien de la [Alianza del 5to Piso]. Una y otra vez, me lo decía.
Pero, al verlo con mis propios ojos, era imposible después de todo. Viendo a Mashiro-senpai trabajar tan duro para mostrarle a Senpai que su crecimiento fue increíblemente lindo, reconfortante, e incluso sabiendo que ella era mi rival en el amor, sentí la necesidad de apoyarla... Fue realmente injusto.
Y, Senpai tenía una mirada muy amable mientras la vigilaba. Era como un príncipe y una princesa en un cuento de hadas. Sólo la vista de él así tenía mi corazón apretándose en el dolor, y las palabras de Senpai después de eso...
"¿Senpai quiere... encontrar a alguien con quien pueda disfrutar de mi tiempo aún más que con él?”
¿Qué quiere decir con eso? ¿Odiaba pasar tiempo conmigo, donde no tenía que pensar en nada, sólo siendo mimado por mi actitud molesta? ¿Está cansado de ese papel y quiere dejárselo a otra persona? ... De ninguna manera, Senpai no haría algo así.
Estoy seguro de que se va a entrometer en mis relaciones en la escuela. Tenía que ser eso. Pero, aún así... Senpai está pensando en reducir el tiempo que los dos pasamos juntos. Esa es probablemente la verdad detrás de esto.
"...!"
En el momento en que me di cuenta, empecé a correr. Le di la espalda a Senpai y Mashiro-senpai, corrí por los terrenos del festival, pasando a mis compañeros en el camino, pero ignoré sus voces y miradas. Tampoco me importaba encontrarme con mi madre.
¿Qué estoy haciendo? ¿Qué debo hacer? Algo es raro. Seguramente preocuparé a mucha gente con esto. Dudarán de mí. Debería volver a actuar, mantener el equilibrio y actuar. Pero, no puedo hacer eso ahora. Algo invisible me llenó el pecho, sin permitirme pensar con claridad.
— No quiero que me quiten a Senpai.
— No quiero que nadie sea demasiado cercano con Senpai.
— No quiero que Senpai me deje atrás.
Mis emociones egoístas empezaron a florecer dentro de mi pecho como los fuegos artificiales en el cielo. ¡Si embargo... a pesar de que odio más a los egoístas...!
Sabía de los verdaderos sentimientos de Mashiro-senpai, sin embargo, confié en Senpai y su enfoque en la [Alianza del 5to Piso], y me quedé contenta con tener esta relación que nunca cambiaría. Estaba viviendo un sueño, donde podía quedarme con Senpai, y quedarme con Mashiro-senpai de todos modos. Pero eso sólo funcionaría si el equilibrio de nuestra relación fuera constante. Tanto Mashiro-senpai como yo estamos en el mismo nivel, no como su objetivo de amor. Igualmente, tenemos la misma cantidad de contacto.
Mashiro-senpai tiene la ventaja de estar en la misma clase que Senpai, pasando la clase juntos, y yo puedo ir a su habitación tan pronto como termine la escuela. Ese habría sido el equilibrio. Pero, ¿Qué pasaría si una se le acercara, y el otra se quedara más lejos?
"No quiero eso..." Una voz patética se me escapó de los labios.
En un momento como éste, estar sola era demasiado desgarrador, pero apenas tengo a alguien más en quien confiar. Subconscientemente, me dirigí a mi tercer hogar.
[Otoi]
Era una antigua y honorable casa japonesa. En este punto, probablemente he leído este nombre en la placa de identificación tantas veces como he visto las caras de mis padres. Es la casa de mi Onee-chan, que me tendió la mano junto con Senpai en la escuela secundaria. Eché un vistazo dentro de la puerta, cuando Otoi-san, que probablemente había estado viendo los fuegos artificiales hace un segundo, con un montón de dulces en la mano, se dirigió hacia mi presencia.
"Oh, Kohinata~ Que pasa"
Con una voz indiferente, me saludó.
"Otoi-san..." Salté directamente a su pecho.
No puedo mostrarle mi cara. No con una expresión patética como esta.
"Sálvame... Otoi-san..."
"Realmente no lo entiendo~ ¿Pasó algo?" Otoi-san tenía un poco de confusión en su voz, ya que me frotó suavemente la cabeza.
Se sentía cálido, y reconfortante. Todos los sentimientos que había guardado dentro de mí salieron brotando a la vez.
"¡No sé qué hacer! ¡Me gustan todos, así que...!"
Esto es un castigo. Castigo divino porque no puedo decirle a Senpai mis sentimientos honestos. Dios besa a los justos y honestos. Debido a que Mashiro-senpai se confesó a Senpai de frente, ella puede separar a Senpai de mí.
"¡Me gusta estar al lado de Senpai! ¡Me gusta el tiempo que pasamos juntos! Pero, también me gusta todo el mundo en la [Alianza del 5to Piso], me gusta Mashiro-senpai, y me encanta la [Cabra Negra] en el que todo el mundo trabaja tan duro... ¡Sólo quiero que las cosas se mantengan iguales como ahora...!"
Pero, tengo que elegir. ¿Debo confesarme a Senpai, y estar en contra de Mashiro-senpai, o debo ignorar mis sentimientos, y dejar que Mashiro-senpai tome Senpai?
"Dime, Otoi-san..."
Me he retenido todo este tiempo. Con miedo de herir a mi madre con mi egoísmo, actué como si no estuviera interesada en actuar. Con miedo de herir a Mashiro-senpai, escondí mis propios sentimientos hacia Senpai. Pero, Senpai me dijo que eso era una contradicción. Senpai me enseñó que al mantenerme fiel a las cosas que me gustan, puedo vivir felizmente.
¿Qué debo hacer si mi propia felicidad y la felicidad de otra persona chocan? Sólo pensar en ello me hace sentir que mi cuerpo está siendo destrozado, como si me fuera a romper. Por eso busqué ayuda con el Onee-chan en quien confío tanto, y murmuré las siguientes palabras.
Fin del Volumen 5
Uro: Espero les haya gustado, si desean estar al tanto de otras novelas que también traduzco, únanse a mi discord personal para estar al día con todo lo que estaré sacando
Próximamente, el pdf será subido al mega y compartido en FB y Discord
Discord: https://discord.gg/E7kv8gT