Interludio: Kusunoki Aoi ~ El primer amor dentro de una jaula de pájaros
El descubrimiento de tener inesperadamente algo en común con Kusunoki-san hizo que nuestra conversación fuera más animada de lo que esperaba, y creo que fui capaz de conocerla bastante bien. Bueno, Yuzuki-san no fue capaz de mantenerse al día con nuestra conversación sobre el juego en línea y ahora estaba un poco enfadada......
Inesperadamente, Kusunoki-san ha estado jugando juegos en línea desde que estaba en la escuela primaria, y el número total de años que estuvo jugando el juego fue más largo que el mío, quien se había retirado del juego cuando entré en la universidad.
Sin embargo, tal vez debido a su carácter diligente, ella parecía ser una ligera usuaria que sólo se conecta durante una hora al día y yo parecía ser de un nivel mucho más alto que ella, lo que me hizo reflexionar sobre mi pasado.
Me ha sorprendido el hecho de que ella ha estado jugando juegos en línea desde que estaba en la escuela primaria, pero en realidad he visto y oído de jugadores como ese cuando todavía estaba jugando el juego y ha habido algunos de ellos entre los jugadores que eran cercanos a mí...... Se me hace nostálgico pensar en ello.
Había un chico novato que conocí en ese entonces, y como le enseñé varias cosas, nos habíamos hecho amigos. Pensé que era cercano a mi edad o mayor, ya que había sido muy educado y siempre usando honoríficos mientras hablábamos, y parecía ser un tipo inteligente, con buena memoria y una buena cabeza sobre sus hombros, así que recordé que me sorprendió cuando me dijo que tenía 11 años.
Recordé que cuando me retiraba, me apoyó bastante, a pesar de que me estaba despidiendo de él...... ¿Cómo le estará yendo ahora? ¿Sigue jugando a ese juego, o ya se ha retirado de ese juego como yo......? A pesar de que éramos cercanos, nuestra relación fue sólo algo en línea. No hay forma de que lo confirme ahora, pero espero que lo esté haciendo bien.
(T/N: No conoce el género del novato, así que voy a asumir que es un hombre. Así como se me enseña a asumir que la mayoría de las personas en los MMO son hombres.)
Mientras pensaba en eso, ya casi era hora de que la fecha cambiara antes de darme cuenta. Mañana iremos al templo, así que he decidido apartar mi mente de los recuerdos nostálgicos e irme a la cama.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Nací en una familia privilegiada y viví en un ambiente privilegiado— creo que así es como el mundo me ve.
Pude haber sido bendecida por ser la única hija del Grupo Kusunoki, el propietario de una gran empresa, y me dieron muchas cosas desde una edad temprana, pero para mí, el ambiente en casa nunca fue cómodo.
Aprendí más lecciones de las que puedo contar con una mano, y mientras los otros niños de mi generación jugaban juntos afuera, estaba restringida en mi casa, estudiando todo el tiempo.
Más que nada, esos ojos que me miraban y esas sonrisas cariñosas que me daban...... Los odiaba mucho.
Nadie me mira. No me ven por lo quien soy, sino como la "hija de la familia Kusunoki". Y aunque lo odiase tanto, no podría hacer nada al respecto.
Incluso si tuviera muchas cosas, la libertad no era algo que pudiera adquirir en mi jaula de pájaros, el ambiente en el que pensaba que estaba.
Empecé a jugar juegos en línea como un pequeño descanso de aquellos días. Pasaba sólo 30 minutos a una hora antes de terminar mis clases, cenaba, tomaba un baño y me acostaba. Elegí jugar juegos en línea en mi tiempo libre, tiempo que consideraba precioso en ese momento...... porque me atrajo su frase "El lugar donde puedes ser tu yo ideal".
Siendo consciente de esas palabras "un yo que no eres tú", creé un personaje masculino y jugué el juego, pero para ser honesta, no sabía qué hacer al principio, y mucho menos disfrutarlo, ya que era mi primera vez jugando a este tipo de juego, y mucho menos un juego en línea.
Incluso la ayuda en el sitio oficial no era muy clara. Hay un montón de jergas técnicas y el chat en el juego estaba plagado de conversaciones incomprensibles, y por supuesto, no había nadie a quien pueda preguntarle al respecto, así que ya estaba perdida en la ciudad donde empecé.
Y ahí fue cuando– conocí a "esa persona".
Esa persona, que llevaba un equipo de aspecto fuerte, se me acercó cuando estaba en problemas y me trató bien, a mí quien era nueva en los juegos en línea..
Me guio suave y educadamente no sólo a través del juego, sino también en los términos técnicos y las reglas tácitas en la red, y a pesar de que era lenta en escribir mis respuestas, pude jugar el juego correctamente y disfrutarlo.
Una vez que me acostumbré, realmente disfruté jugando juegos en línea. Nadie me veía como la hija de la familia Kusunoki, sino más bien como yo misma, lo que me hizo muy feliz de joven, haciéndome esperar esos cortos momentos de relajación cada día más que cualquier otra cosa.
Especialmente ese tipo que me enseñó muchas cosas al principio, y como no me gustaba la idea de que mis niveles se detuvieran, se tomó la libertad de crear un nuevo personaje de bajo nivel y siempre jugó conmigo en un grupo justa, donde nuestros niveles coincidían.
Me recogía cuando iniciaba sesión, me llevaba a varios puntos de caza sin quejarse de mis malas habilidades y falta de conocimiento, y me escuchaba cuando charlaba y me quejaba de todo tipo de cosas triviales.
...... Disfruté más de mi tiempo con esa persona. Era amable y confiable, y sin embargo, de alguna manera despreocupado y relajado. Me sentía a gusto sólo estando con él. Al no tener hermanos, había pensado que esto podría ser lo que se sentía tener un hermano mayor.
Recordando el pasado ahora, ahí debió ser cuando — sentí amor por primera vez.
Si tuviera que confesar, sería mejor decir que mi estado de ánimo al jugar juegos en línea en ese momento era para poder encontrarme con a esa persona en lugar de estar en línea sólo para jugar el juego en sí.
Aunque dije eso, todavía no tenía idea sobre el amor en ese momento, y todo lo que quería era jugar con Onii-chan......
Uro: Acá lo llama Onii-chan como alguien mayor que ella y no como su verdadero hermano. Era una niña así que no era extraño que lo llamara así xD
Puede sonar extraño decir que estoy enamorada de alguien cuya cara y nombre no conocía, pero al final del día, el interés amoroso ideal que tenía en mente era un hombre mayor amable y confiable...... En resumen, alguien como él y creo que probablemente no hay duda al respecto.
En cualquier caso, para mi yo en ese momento, hablar con él era sin duda, el momento más agradable y feliz que tuve.
Sin embargo, esos tiempos de felicidad llegaron a un abrupto fin. Cuando me dijo que se retiraba por razones de la vida real, me sorprendió tanto que mi mente se quedó en blanco.
No quería ser egoísta y molestarlo, así que le di algunas palabras de aliento, pero si soy honesta, no quería que renunciara. Quería que se quedara para siempre.
Sin embargo, el tiempo finalmente pasó sin que yo pudiera decir algo, y en la primavera de hace tres años, desapareció del mundo del juego en línea.
El día que se conectó por última vez, me quedé hasta tarde por primera vez en mi vida. Quería hablar con él el mayor tiempo posible......
También se despidió de mí y me dio algunos de los equipos y artículos caros que había estado usando. Estos artículos eran tan raros en que incluso podría ser un sueño hecho realidad para mí para conseguirlos en ese momento, pero yo no estaba feliz en lo más mínimo. Sólo estaba triste.
Acabé derramando lágrimas mientras miraba la pantalla del juego donde se había ido, y finalmente me di cuenta de lo importante que era para mí, y al mismo tiempo, me arrepentí de no saber lo suficiente de él incluso después de haberme escuchó todo el tiempo.
Tal vez es porque estoy en la escuela secundaria y tengo una mejor comprensión de lo que necesito para mi futuro, o tal vez es porque he sido capaz de mantener mis calificaciones, que es una forma torcida de decir que soy un buen estudiante, el número de lecciones que estoy tomando disminuyó y mis padres ya no me ponen muchas restricciones. Tengo más tiempo libre para dar lo mejor de mí en las actividades del club.
Empezando por Hina-chan, he hecho mucha gente a la que podría llamar a mis amigos, y puedo decir que mis días han sido realmente satisfactorios.
Sin embargo, todavía estoy jugando ese juego en línea y todavía me gustaría estar conectada durante 30 minutos a una hora todos los días. Sé que estoy siendo testaruda, pero todavía estoy sosteniendo una ligera esperanza de que pueda volver algún día......
Apagando las luces y yéndome a la cama, mis ojos reflejaban la tenue luz de luna que entraba por la ventana.
Muchas cosas pasaron hoy. La fiesta en el palacio fue una cosa, pero me alegro de que también tuviera la oportunidad de hablar con Miyama-san, con quien no había tenido la oportunidad de hablar muy a menudo.
Para ser honesta, hasta ahora, había una parte de mí que tenía dificultades para captar la distancia entre nosotros, si se podía llamar así.
Al igual que Hina-chan, Mitsunaga-kun y yo, él es una persona que fue invocada a este otro mundo, y es el mayor entre nosotros...... Si tuviera que decirlo, diría que mi impresión de Miyama-san era de alguien en quien no tenía idea de lo que estaba pensando.
Supongo que se podría llamar tranquilo en el mejor de los casos e indiferente en el peor...... A pesar de que se suponía que era una situación repentina y extraordinaria, de alguna manera parecía tranquilo y compuesto, y aunque tomó la iniciativa de hacer preguntas a Lilia-san y a los demás, no dijo nada sobre sí mismo en absoluto. Realmente no sé cómo decirlo, pero al principio, se sentía como si estuviera siempre dando un paso lejos de nosotras, construyendo un muro a su alrededor y tratándonos fríamente como si fuera algo normal, y no es sólo para Lilia-san y Lunamaria-san, sino también para nosotras...... Para ser honesta, tenía un poco de miedo.
Sin embargo, yo diría que mi impresión ha cambiado bastante desde hoy. Nos dio y explicó mucha información y estaba preocupado por Mitsunaga-kun, con quien apenas habló. La expresión en su rostro, que había estado tranquila y compuesta durante tanto tiempo, había cambiado de muchas maneras hoy, y sentí que finalmente estaba empezando a ver a Miyama-san como realmente es.
Lo que fue particularmente impresionante fue la expresión en su rostro cuando le ofreció el té verde a Hina-chan, que estaba emocionada después de ver arroz— y la sonrisa en su rostro, como si estuviera mirando a su propia hermanita, me hizo darme cuenta de que él es una persona amable de corazón.
Y cuando vio a Hina-chan, que estaba enfadada porque no podía seguir el ritmo de los juegos, mirándolo mientras pacientemente le enseñaba varias cosas con una sonrisa irónica en la cara como si estuviera preocupado, recordé a esa persona.
Tal vez la razón por la que había parecido tan frío hasta ahora era porque a pesar de que Miyama-san también estaba confundido con todo tipo de cosas con las que se involucró, lo estaba haciendo a propósito para que no nos sintiéramos incómodas después de mirarlo. Así de diferente era mi impresión de Miyama-san hoy del pasado.
Por lo menos, el Miyama-san de hoy parecía un adulto mayor en el que podíamos confiar...... Sentí pena de tenerle miedo debido a mi propia imaginación.
Tal vez sea un mal hábito mío pensar demasiado las cosas y tener cuidado con ello. De hecho, Miyama-san y yo estuvimos hablando del juego en línea, y nuestra conversación fue mucho más fácil de lo que había imaginado, descubriendo lo fácil que era conversar con él. Supongo que no puedes entender a una persona hasta que trates de hablar con ella en persona.
No sé si estoy siendo extrema o simplemente estoy siendo ingenua...... pero mi impresión de Miyama-san ha cambiado para mejor después de tener una larga charla con él hoy.
Pensando en esto, cuando estaba a punto de bajar los párpados, dejando que la somnolencia envolviera mi conciencia, lo recordé de nuevo.
[......"Ciel-san"]
Mi primer amor, cuyo verdadero nombre y cara no conozco en absoluto. El tiempo que pasé con esa persona sigue siendo un recuerdo precioso que permanece conmigo hasta el día de hoy, y el equipo y los artículos que dejó atrás estaban intactos y cuidadosamente almacenados en el almacén del juego en línea. Listo y esperando el día para que vuelva......
Aún así, ya han pasado tres años y debería haber estado recordándolo cada vez menos con el paso del tiempo...... pero, ¿Qué me hizo recordar a esa persona una y otra vez hoy?
¿Fue porque hace tiempo que no hablaba del juego en línea? No, probablemente no sea eso.
Ahh, ya veo...... Es porque se parecen. La forma en que Miyama-san le estaba enseñando a Hina-chan varias cosas sobre el juego, me recordó a esa persona en mi memoria......
Ahora que lo pienso, Ciel-san era cuatro o cinco años mayor que yo, al igual que Miyama-san...... ¿No mencionó que basó su nombre de usuario en su nombre real?
Miyama Kaito—– "Kai" para diversión y "to" para humano—- Creo que "kai" también podría significar concha, ¿verdad?—– –– ¿Esperar, shell?—– ¿Ciel?
[Fufufu.]
Como era de esperarse, ¿No serían las circunstancias demasiado convenientes si ese fuera realmente el caso? Sin embargo, siento que voy a tener un buen sueño hoy.
Cuando una sonrisa de auto-burla se filtró de mi boca, podía sentir algún tipo de calidez abrazando mi cuerpo mientras mi conciencia se hundía en el sueño.