Capítulo 7: Las castellas bebé cayeron del cielo
Me encontré de forma segura con Lunamaria-san nuevamente, para cuando regresamos a la mansión de Lilia-san, creo que se podría decir que ya era la hora de la cena. Fue completamente mi descuido al perderme, pero Lilia-san parecía muy preocupada de que estuviera perdido en la ciudad y me hizo muchas preguntas sobre si estaba bien. Describí lo que sucedió a lo largo de ese incidente, donde fui salvado gracias a la bondad de la chica demonio.
Sin embargo, parece que Lilia-san es demasiado preocupada. Quería cuidar del collar que me dio Kuro, diciendo que quería comprobar si había algún tipo de magia extraña en él. Realmente no tengo ninguna razón para decir que no, así que se lo di.
En la cena anterior... tenía un poco de miedo de cómo sería la cena con la duquesa. No sé si Lilia-san está atenta, pero no fue en forma de una cena completa. Pude tener una comida deliciosa servida en forma de una comida servida en restaurantes.
Después de eso, se nos muestra brevemente la mansión, se nos da una habitación que es demasiado grande para que la use una persona y se nos explica la hora del baño. Debería haber sido obvio decir que no hay otros hombres en esta mansión en este momento aparte de mí. Inevitablemente, las horas del baño deben cambiarse y tendrían que especificar con firmeza la hora en la que usaría el baño.
En las novelas, aquí es donde ocurre ese tema recurrente común Suerte Pervertida. Afortunadamente o desafortunadamente, no parece que tenga esa llamada Corrección de Protagonista. Me di un baño solo en un baño que era mucho más grande de lo normal y regresé a mi habitación después de bañarme sin que ocurriera ningún incidente.
[…… Uuuwwuu …… -san ……]
Tal vez sea por el silencio de la noche, o tal vez, es porque esta es la primera noche que estamos aquí en el otro mundo, mi sentido se ha vuelto más agudo debido a mi vigilancia, pude escuchar los sollozos incluso a través de las pesadas puertas que parecían insonorizadas.
De repente, me encontré inconscientemente deteniéndome en mis pasos. Si lo recuerdo correctamente, ¿no es esta la habitación que le fue asignada a Yuzuki-san? ¿Está llorando? Bueno, aunque no es tan extraño. De repente, ser transportada a un mundo diferente y decirle que no podrá irse durante un año... Una vez que se ha resuelto su confusión, es natural sentirse ansiosa y sola.
...... Pero incluso cuando dije eso, no significa que pueda hacer algo al respecto. Soy simplemente otra persona del mismo mundo para ella, y nunca antes había hablado con ella. Lo único que puedo hacer es fingir que no la escuché y alejarme.
Tomando una respiración profunda, me alejo de nuevo como si nada hubiera pasado. Después de caminar 10 pasos hacia adelante, ya no pude escuchar su voz y el silencio regresó.
Sin embargo, de alguna manera parece que la mala suerte me ha estado siguiendo—- Esta vez, pude ver a Kusonoki-san caminando frente a mí. De alguna manera, cuando se mencionó la ropa de dormir de las mujeres de la edad media, tuve una visión estrecha de ellas y pensé que eran algo así como negligees, pero el que usa Kusunoki-san es un camisón blanco ordinario que parece algo un poco viejo.
[………….]
[………….]
No quiero ser repetitivo, pero puede que conozca a Kusonoki-san y Yuzuki-san, pero eso no significa que seamos cercanos. Solo son extrañas que se encuentran en la misma situación que yo. Intercambiamos un simple saludo sin decir nada en particular y simplemente nos cruzamos.
[…… Miyama-san.]
[¿Unn?]
Por eso me sorprendió un poco que me llamaran de repente. Dándome la vuelta para ver de dónde venía la voz, Kusunoki-san seguía mirando al final del pasillo. Pude ver su hermoso cabello negro y su espalda que parecía más delgada que cuando vestía su uniforme escolar.
[…… Miyama-san, estás muy tranquilo, ¿no?]
[¿Me veo de esa forma?]
[…… ¿Creíste lo que dijeron Lilia-san y los demás?]
Sin responder a mi respuesta, Kusonoki-san continuó hablando. Estaba demasiado oscuro para que yo pudiera verla con claridad a pesar de que había algo de luz brillando en el pasillo, pero sus pequeños hombros parecían temblar.
Sin embargo, ¿me pregunta si creía o no en la historia de Lilia-san? ¿Está hablando de su seguridad al estar a salvo o de cuándo dijo que nos cuidaría? En ese caso, mi respuesta sería-
[No, no lo sé. Al menos, todavía no lo sé].
[…… ¿Eh?]
[Ella ha sido buena conmigo, así que creo que es una persona amable, pero si me preguntas si confío en ella o no, no puedo simplemente decir que sí. No puedo confiar plenamente en alguien que conozco desde hace menos de medio día...... Pero no creo que haya nadie más en quien pueda confiar en este momento.]
[…… Puede que tengas razón.]
Así es, no es como si estuviera diciendo que Lilia-san o Lunamaria-san son malas personas o que nos están mintiendo. Soy muy consciente de que me están cuidando y lo agradezco. Sin embargo, si me preguntan si confío en ellos, solo puedo responder que no lo sé.
Quiero decir, todavía no hemos hablado con nadie más que Lilia-san y los demás en este otro mundo. Al final del día, estamos en una situación en la que no tengo nada que juzgar. No creo que sea lo suficientemente optimista como para sentirme aliviado incondicionalmente solo por estar bajo su cuidado.
[………… ..]
[………… ..]
Un silencio que se siente incómodo. ¿Qué demonios quiere decir Kusonoki-san de todos modos?
[…… ¿Por qué accediste tan fácilmente a ir de compras con Lunamaria-san?]
[¿No es porque era necesario que compráramos?]
[……Estoy asustada. No puedo evitar tener miedo de la bondad que me ofrecen en un lugar desconocido por alguien con quien nunca he hablado antes, sin pedir nada a cambio].
[¿Que no hay nada más caro que algo gratis? Aunque creo que es correcto estar alerta.]
[…… Entonces, ¿Por qué pareces estar bien con eso? Aunque tengo a algunas personas que conozco aquí como Hina-chan y Mitsunaga-kun, estoy tan ansiosa que siento que voy a empezar a llorar si no tengo cuidado...... No quiero decir que Lilia-san y los demás planean hacernos daño, pero te perdiste en la ciudad, ¿no? De repente estás solo en un mundo diferente, ¿no es así? ¿Cómo puedes mantener la calma?]
[No, no es como si no estuviera preocupado por eso……]
[…… Nunca pensaste…… que podrías haber resultado herido o muerto……]
Fumu, parece que Kusonoki-san no está feliz de que yo no pareciera estar particularmente preocupado por nuestra situación, incluso después de haber experimentado una pérdida repentina el primer día. No, no es que esté tranquilo al respecto...... Me pregunto si eso es lo que les parece a los demás.
De hecho, soy muy consciente de que básicamente soy una persona de voluntad débil. Cuando nos separamos, me puse realmente nervioso y ansioso...... Pero ya se ha resuelto, así que no creo que valga la pena alargarlo......
Pero ahora que lo he vuelto a decir, es cierto que, en algunos casos, podría haberme lesionado o, peor aún, morir.
[Bueno, todo ha terminado de todos modos...... Además, incluso si me hubiera lesionado o muerto... Bueno, eso sería "porque fui desafortunado".]
[…… ¿Desafortunado?]
Entonces, Kusonoki-san finalmente me miró. Sus ojos temblorosos parecen estar teñidos de un toque de miedo.
[Incluso si no fuera en otro mundo, cuando sea tu momento, morirás. No importa cuánto te protejas o cuides tu salud, seas buena o mala persona, si no tienes suerte, morirás temprano. Ah, no es como si estuviera diciendo que quiero morir. Tengo miedo de morir y no quiero morir pero...... Bueno, supongo que no podré evitarlo cuando llegue ese momento, ¿verdad?]
[………… ..]
[Ah, unnh…… Lo siento. La forma en que lo dije podría no haber sido correcta. No es mi intención imponer mis ideas sobre ti ni nada, pero estoy tratando de no pensar demasiado en cosas que ya han sucedido……]
[…… No, fue mi culpa ya que había hecho una pregunta tan extraña.]
Hnnn, no es bueno. Supongo que he estado viviendo solo durante tanto tiempo que mi poder comunitario es demasiado bajo, no puedo seguir hábilmente lo que está diciendo. Esto es malo... Aun así, estaremos en la misma situación durante el próximo año y realmente no quiero que ocurra ningún conflicto extraño entre nosotros...
[…… ¿Puedo hacerte otra pregunta?]
[¿Unn?]
[…… Miyama-san estará un año en este mundo. ¿Cómo te gustaría pasar ese tiempo?]
[………………]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Frente a un escritorio de gran tamaño en una oficina, la jefa de esta residencia, Lilia tenía los brazos cruzados y el ceño fruncido.
[…… Estaba preocupada por la posibilidad de que sucediera, pero esto sucedió demasiado pronto, ¿no es así?]
[……Mis disculpas. Fue mi error.]
[No, no fue culpa de Luna. Para ser honesta, no esperaba que tú y la "sombra" perdieran de vista a Kaito-san al mismo tiempo. No, eso no es algo que podría suceder si ambas estuvieran siendo negligentes... Aún no hemos recibido los resultados detallados de las investigaciones, pero es seguro asumir que se colocó "Magia de inhibición de reconocimiento" en Kaito-san.]
Hablaban sobre ese incidente en el que perdió de vista a Miyama Kaito en las calles esta noche. A la persona misma no parecía importarle ese incidente... No, solo lo había reconocido como si se perdiera entre la multitud, pero fue un incidente grave para las dos.
[Agricultura, industria, cultura alimentaria…… Hasta ahora, las cosas que nos han traído los Héroes-samas, los otro mundo han provocado varias revoluciones. Hay algunas personas cuyos intereses tienen conexiones con el conocimiento de otro mundo, pero la protección del Héroe-sama es extremadamente estricta. Es difícil usarlo para beneficio personal.]
[…… Sin embargo, esta vez, han aparecido otros “otro mundo además del Héroe”. Es por eso que Ojou-sama tomó la custodia de los tres lo antes posible.]
Uro: Ya deberían de haberlo adivinado pero acá se describe a un “otro mundo” como un individuo, pongo esta nota para que lo sepan y no les suene tan raro
[Si. Si se divulga información sobre ellos, algunas personas pueden incluso tomar medidas drásticas. Sin embargo, nunca esperé que de repente usaran magia el primer día... Debemos asumir que hay un "insecto" entre los que presenciaron la invocación.]
Las personas a las que Lilia ordenó que acompañaran a Kaito cuando salieron no eran solo Lunamaria, también había varios guardias que eran expertos en sigilo siguiéndolos. Debido al conocimiento de otro mundo, fueron enviados para asegurarse de que aquellos que los deseen no actúen de manera extraña... Sin embargo, fue inesperado que todos perdieran de vista a Kaito al mismo tiempo.
[…… ¿Deberíamos decirles a esos tres?]
[No hay forma de que pueda decirles eso. Aún deberían estar ansiosos después de ser convocados a un mundo diferente, ¿Cómo puedo decirles que podrían ser un objetivo? ... Creo que tendremos que resolver este caso nosotras mismas. Quiero que asegure de inmediato suficientes herramientas mágicas de “Magia de inhibición de reconocimiento” para las sombras y que contacta a Aniue*, Su Majestad, el Rey.]
Uro: Aniue – Hermano Mayor
[Obedezco respetuosamente. Sin embargo, no lo entiendo. Para alguien haga todo lo posible por usar la magia de inhibición de reconocimiento y deje rastros de su uso, pero no realiza ninguna acción......]
[…… Puede haber sido que no pudieron tomar ninguna medida. ¿Qué pasa con ese demonio que Kaito-san dijo que encontró?]
[Como esperábamos, "no fue capaz de captar el nombre del demonio". Debe haber sido la Magia de Ocultación de Información que los demonios de nivel superior usaban a menudo, si piensas en el hecho de que este demonio había "cancelado por la fuerza" la Magia de Inhibición de Reconocimiento que se suponía que debía aplicarse a Miyama-sama, es fácil de predecir que debe ser un demonio de alto rango. Además, esto también......]
Mientras hablaba en tono serio, Lunamaria colocó el collar de Kaito que había mantenido en custodia sobre la mesa.
[…… ¿Cuáles son los resultados de la inspección?]
[Se estima que la pureza del cristal mágico es al menos del 90%, y la técnica mágica imbuida en él...... Desafortunadamente, el mago de nuestro ducado no pudo descifrarlo, pero se dice que es al menos de nivel 10.]
[...... Ya está en el nivel de un "Tesoro Nacional" eh...... Aunque todavía no sabemos el propósito de este demonio, honestamente no quiero imaginar un enfrentamiento con un demonio de este nivel.]
[Sí, si no eres al menos de la clase de un mago de la corte, ni siquiera puedes ser considerado su oponente……]
[De todos modos, estemos atentas por ahora. ¿Y la mansión?]
[Hemos desplegado una barrera de detección, así como varias técnicas mágicas de detección. Las sombras también se han desplegado en caso de emergencia, ordenándoles que no dejen pasar ni una sola rata.]
[…… Tenemos que resolver este problema de inmediato.]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
En el silencio de la noche, salí a la veranda, o más bien al balcón de mi habitación para contemplar las estrellas y la luna en el cielo nocturno.
El cielo del otro mundo parece ser el mismo que vemos en la Tierra. Las estrellas y las constelaciones pueden ser diferentes, pero no lo sabría.
Con mi cabello alborotado por la brisa ocasional, pienso en la pregunta de Kusonoki anterior.
[———- ¿Cómo te gustaría pasar ese tiempo?]
Qué quiero hacer, qué quiero ser en el futuro, o cuál es el objetivo de mi futuro... Siempre me ha costado mucho que me hagan ese tipo de preguntas. He escuchado el dicho de que "te conoces mejor a ti mismo", pero yo no me conozco mejor a mí mismo.
Incluso después de pensarlo de nuevo, sigo sin entenderlo. ¿Tengo alguna expectativa al ser invocado a este otro mundo? ¿O es que simplemente estoy desanimado? Ambos se sienten como la respuesta correcta, pero ambas respuestas también se sienten incorrectas al mismo tiempo.
Elegí la escuela secundaria a la que fui porque estaba cerca de casa. No es que no quisiera seguir ninguna carrera en particular, simplemente no quería ser un asalariado de inmediato, así que fui a la universidad. Vagamente pensé que de alguna manera me convertiría en un asalariado después de disfrutar moderadamente de mi vida de estudiante.
Me encanta jugar. Especialmente los RPG... Incluso si no pienso por mí mismo, hay enemigos que derrotar y equipos a los que apuntar. Y cuando esté preparado, podría tener moderadamente una sensación de logro después de completar el juego.
También me gusta leer novelas ligeras. Especialmente esas historias de caminos reales* que me dan tranquilidad. Y como me identifico con el protagonista, cuando el protagonista piensa en las dificultades que está enfrentando, siento que he superado las dificultades yo mismo.
(N / T: las historias de caminos reales son aquellas historias en las que existe una manera fácil o directa de lograr el final deseado)
Ante las dificultades, creo que es genial lograr tus objetivos a pesar de tus luchas. Creo que es admirable tener una meta o un sueño y trabajar para lograrlo. En ese caso, ¿Me equivoco por no tenerlo? Me pregunto si estoy huyendo de la realidad. ¿Realmente tengo que hacer eso? No lo sé y todavía no tengo la respuesta a esto.
Creo que puedo cambiarme a mí mismo si trabajo duro, pero no creo que tenga que ser ahora. Algunos de nosotros queremos cambiar, mientras que otros quieren permanecer igual y vivir cómodamente.
Este ha sido el caso desde que fui convocado a este mundo. Aunque me sentí aliviado de que el mundo estuviera en paz y de que el héroe no fuera una molestia, también me decepcionó que no fuera el héroe de la historia. Creo que estoy lleno de contradicciones.
Sin hacer ningún esfuerzo por cambiar el hábito de “querer cambiar”, sin coraje para intentar cambiarme a mí mismo, solo miro el cielo vacío con la boca abierta, esperando que incluso un botamochi* caiga convenientemente de algún lado.
(T / N: mochi de frijoles adzuki)
Es una historia realmente ridícula. Y ahora, mientras miro el cielo nocturno con la boca bien abierta... Incluso después de saber que los botamochis no caerán del cielo ...
[Entonces, ¿¡Qué tal una castella bebé!?]
[¡¿¡Gobuuaaahh!?!?]
En mi boca que estaba abierta de par en par mientras estaba aturdido, de repente se arrojó una pila de castellas bebé, que parecían fuegos artificiales a punto de estallar.
Los buenos niños nunca deben imitar esto en casa, o incluso si no estás en casa. Nunca pensé que experimentaría mi primera crisis potencialmente mortal en otro mundo que sería causada por las pequeñas castellas. Nunca esperé que algo así sucediera, ¿¡sabes!?
Querida Madre, querido Padre… no hay botamochis cayendo del cielo. Sin embargo—– las castellas bebé cayeron del cielo.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Castella Bebé-senpai: En serio. No hagas algo así.