Capítulo 80: Creo que fue restaurada
Después de que mi sermón hacia Lilia-san terminó, decidí preguntarle de nuevo sobre la situación actual que me preocupaba.
[Hablando de eso, ¿Qué pasó con el torneo de caza?]
[Debido al Incidente de los Osos Negros, el torneo ha sido cancelado.]
[Bueno, incluso si calcularan los puntos que reunimos...... El ganador general sería el Rey de la Muerte-sama, ¿verdad?]
Mi pregunta es respondida por Lilia-san y Lunamaria-san.
Ya veo, el torneo fue cancelado... Bueno, no se puede evitar, pero......
[En ese caso, el fruto del árbol del mundo será......]
[Escuché que va a ser el premio para el Festival del Árbol Sagrado del próximo año en su lugar. La fruta del Árbol Sagrado es una fruta misteriosa que no se deteriora con el tiempo, por lo que se dice que está perfectamente bien incluso después de un año.]
[Ya...... veo.]
Parece que la fruta del Árbol Sagrado será el premio del próximo año, por lo que Lilia-san y las demás no podrán conseguirlo, al menos, en el torneo de este año.
Teniendo en cuenta cómo Lilia-san y la otra parte se sienten en este momento, probablemente no debería hablar despreocupadamente al respecto.
Después de un breve silencio, Lilia-san se dirige a Sieg-san y abre la boca.
[Sieg, lo siento. Dije algo como que deberías esperarlo, pero al final, no pude conseguir el fruto del árbol del mundo......]
[.....................]
Al recibir las palabras de Lilia-san, Sieg sacó un bloc de notas y un bolígrafo de su bolsillo antes de escribir algo en él y girarlo hacia nuestra dirección.
"Voy a disculparme de antemano. Lili, lo siento."
[¿Eh? Espera, Sieg...... no me digas......]
[..................]
Lo que estaba escrito allí se ve exactamente como lo que le había dicho a Lilia-san hace un momento.
Al ver lo que está escrito allí, la cara de Lilia-san se puso pálida antes de dar un paso atrás.
Y luego, Sieg-san apretó el puño y lo giró hacia Lilia-san sin ninguna duda.
[¿¡Gyyaaaahhhh!?]
¿¡E-Ella se fue sorprendida!?
Su puño de hierro, que es incomparable a mi golpe de antes, envía el cuerpo de Lilia-san volando hacia atrás con tremenda fuerza.
Aree, ¿La acaba de golpear con un puñetazo lleno de poder mágico......? ¿Estás bien, Lilia-san?
[...... Ouch......]
Pero entonces, Lilia-san, que se había caído al suelo, se levantó mientras sostenía su rostro.
No, no, la fuerza de ese puñetazo incluso te envió volando y te hizo girar dos veces en el aire ¿sabes? Ser golpeada con ese tipo de poder, y acabar reaccionando ante ello con un "ouch”, incluso si ella dice haber usado el poder mágico para defenderse, Lilia-san ya es casi un monstruo.
Sieg-san mira a Lilia-san, que está sosteniendo su rostro con lágrimas en los ojos, y le muestra lo que escribió en su libreta de notas esta vez.
"Por favor, no hagas suposiciones sobre mis sentimientos sin permiso. Te lo he dicho muchas veces. No te culpo por lo que pasó.
[...... Sieg.]
"No me arrepiento de haber perdido la voz y renunciar a la Orden de Caballeros. Estoy feliz de haber podido proteger a la gente de mi mejor amiga".
[.................]
De alguna manera tuve la sensación de que ese era el caso.
Lilia-san estaba tratando desesperadamente de sanar el cuerpo de Sieg, pero Sieg-san estaba mirando a Lilia-san y a los demás con una expresión triste, más bien con una expresión que parecía querer que su voz se sanara.
Entonces, Sieg-san se voltea hacia mí y sonríe un poco.
"Escuchar lo que Kaito-san acaba de decir también me despertó."
[¿Eh?]
"Lili, nunca he sido capaz de decirte esto, pero...... voy a ser clara contigo, nunca he pensado en curar esta lesión.
[¿¡Qué!?]
Los ojos de Lilia-san se ensancharon, como si hubiera olvidado lo que acababa de pasarle a su rostro, cuando vio lo que Sieg escribió.
"Sin embargo, sabía que Lili se sentía culpable por mí. Así que pensé que si devolviera mi voz, haría que Lilia se sintiera un poco mejor, entonces no debería decir nada y esperar. Así que, si Lili hubiera obtenido el fruto del árbol del mundo, iba a tomarlo con los brazos abiertos.]
[......Sieg.]
Hablando con palabras escritas, hablando sin ningún sonido. Sin embargo, los sentimientos que Sieg-san quería transmitir resonaron fuertemente.
Ahh, ya veo, es por eso que Sieg-san estaba mirando a Lilia-san tan tristemente...... Lo que fue realmente difícil para ella no fue la pérdida de su voz......
"Lili, estoy contigo. También me siento culpable por ti desde ese incidente".
[...... ¿Eh?]
"Si hubiera sido más fuerte, si sólo hubiera sido capaz de defenderme, no tendrías que cargar con grilletes tan pesados...... Por mucho que Lili quisiera devolver mi voz, también quería aligerar lo que llevas a tus espaldas tanto como fuese posible. Pensé que la mejor manera de hacerlo era permanecer en silencio y aceptar tu expiación. Sin embargo, finalmente me di cuenta de que era un error".
Así como Lilia-san se sentía responsable de la perdida de voz de Sieg-san, Sieg-san también se sentía responsable de causarle problemas a Lilia-san porque era débil.
Es por eso que creo que Sieg-san siente dolor al ver a Lilia-san tan desesperada, pero aún así no podía detenerla...... porque estaba convencida de que era su culpa y de que tenía que aceptar la expiación de Lilia-san para redimirse......
Al final, Lilia-san y Sieg-san pueden ser similares entre sí. Ambas tenían un fuerte sentido de la responsabilidad y no podían perdonarse a sí mismas, por lo que han estado cruzando este camino durante tanto tiempo.
"Estaba huyendo. Me avergonzaba de mi ineptitud, y evitaba enfrentarme a ti. Poniéndome excusas en que era por el bien de Lili...... Sin embargo, si realmente me importabas, debería haberte dicho exactamente lo que quería, no huir. Así que......"
Poco después, Sieg-san deja de escribir y se quita la bufanda envuelta alrededor de su cuello.
Revelando la profunda cicatriz, ligeramente decolorada, que ha estado oculta por la bufanda durante mucho tiempo, para evitar que llevara a Lilia-san a una esquina, Sieg-san miró directamente a Lilia-san.
Luego, ella pone su mano sobre su propio cuello, y una delgada luz roja hecha de poder mágico iluminó.
[...... Li– Li......]
[ ! ? ! ? ]
[Hom me......... aghe....... biento]
Uro: Bien, traducir esto desde el inglés es casi imposible para mí, y de alguna manera se me hizo más fácil desde el japonés, todo estaba en katakana y entrecortado, pero pude descifrar que decía “Watashi wa koukashinai” que se traduce como “No me arrepiento.” Claro, puede que me equivoque, pero lo dejaré así porque entra bien dentro del contexto.
Suena una ronca, débil y entrecortada voz como si estuviera siendo exprimida desesperadamente...... tal vez, ella está usando el poder mágico para forzar su garganta a temblar, produciendo un "sonido de voz".
Es difícil escuchar lo que está diciendo....... Aún así, sentí que esa es la voz más hermosa que he oído.
[Gesda…hemiga ges…... mhi…goguyo]
Uro: Esta parte fue algo más difícil pero también mes las arregle con las raws ya que ahí no se corta nada, a diferencia del inglés alv, en japonés dice “Kono kizu wa watashi no hokori desu” que significa “Esta herida es mi orgullo”
[...... Sieg, tú......]
Eran las palabras que más hubiera querido transmitir. Para Sieg-san, la gran cicatriz en su cuello no era algo de lo que avergonzarse, sino una prueba de que ha protegido algo importante para Lilia-san...... su orgullo.
Como si esa forma de hablar fuera excesivamente agotadora, la respiración de Sieg-san se volvió pesada, con la sonrisa suave todavía en su rostro, tomó su pluma y su libreta de notas de nuevo.
"Mira, una voz es algo fácil de conseguir para mí. Así que, Lili, por favor no te culpes más. Por favor, deja de pensar en borrar mi orgullo más importante".
[...... Sieg, yo...... yo......]
"Lili siempre ha sido amable incluso en ese entonces...... Y siempre has sido una llorona desde que eres una niña".
[¿Cuándo sucedió exactamente eso......? Sin embargo, sé que...... Sieg...... no es la única......]
Grandes lágrimas cayeron de los ojos de Lilia-san como si algo pesado se levantara de sus hombros, y al ver eso, Sieg-san la abrazó suavemente.
La escena las hacía parecer hermanas de verdad.
Después del incidente que ocurrió esa vez, la relación entre las dos se distanció sin que ninguna de las dos lo supiera, pero ahora, parece como si estuvieran reparando su relación.
[Miyama-sama...... ¿Deberíamos escaparnos ahora?]
[Supongo que sí.]
Enterrando su rostro en el pecho de Sieg-san, Lilia-san sollozó como una niña.
Al ver esta escena, Lunamaria-san me llamó en silencio y asintiendo con la cabeza a sus palabras, dejamos el lugar.
Querida madre, querido padre—— Una vez más se me recordó lo difícil que es entender el corazón. Deberían haber estado pensando la una de la otra, cuidándose entre sí...... Y eso, a su vez, las arrinconó. Pero hoy, creo que la relación entre Lilia-san y Sieg-san que estaba llena de malentendidos, en un sentido real—— fue restaurada.
==============================================
<Nota del Autor>
Próximo Capítulo: ¿Esta es la entrada de una nueva heroína?
De hecho, es un retador sorprendente que ya ha aparecido en varios capítulos.
Uro: Aunque día eso, a lo mucho fueron como 2 capítulos ¬¬